右メニューへスキップ  メインコンテンツへスキップ(スクリーンリーダーをご利用の方、キーボード操作の方のアクセシビリティ向上のため設置)



メニューを飛ばす


裁判所トップページ > 裁判手続の案内 > 少年事件 > 少年審判通訳ハンドブック


少年審判通訳ハンドブック

 少年審判の通訳をすることになった方に,通訳人として心得ておいていただきたいと思われること,知っていると役に立つと思われることをまとめ,通訳をする際の参考としていただくための「少年審判通訳ハンドブック」を用意しています。

少年審判通訳ハンドブック(英語・改訂補訂版)(PDF:1.3MB)

少年審判通訳ハンドブック(中国語・改訂版) (PDF:1.1MB)

少年審判通訳ハンドブック(韓国語・改訂版) (PDF:1.0MB)

少年審判通訳ハンドブック(ポルトガル語・改訂版) (PDF:989KB)

少年審判通訳ハンドブック(スペイン語・改訂版)(PDF:1.0MB)

少年審判通訳ハンドブック(フィリピノ(タガログ)語・改訂版) (PDF:1.0MB)

少年審判通訳ハンドブック(ベトナム語・改訂版) (PDF:1.0MB)

少年審判通訳ハンドブック(タイ語・改訂版)(PDF:1.0MB)

少年審判通訳ハンドブック(ウルドゥー語・改訂版) (PDF:1.0MB)

少年審判通訳ハンドブック(トルコ語) (PDF:1.0MB)

少年審判通訳ハンドブック(ロシア語) (PDF:1.0MB)

少年審判通訳ハンドブック(ネパール語) (PDF:945KB)

少年審判通訳ハンドブック(フランス語) (PDF:980KB)

少年審判通訳ハンドブック(ベンガル語) (PDF:983KB)

1.少年審判の概要
2.通訳に当たっての注意事項
3.定型文言の対訳
4.用語の対訳

※表紙から2イン1(2ページ分を1ページにまとめる形式)で印刷するか,「はじめに」から両面印刷して綴じると,第3編の対訳部分が,左側に日本語,右側に外国語という形式で閲覧できます。